spiiksi
Accedi

Un link in OBS. Sottotitoli nella tua diretta. In qualsiasi lingua.

Le parole dell'oratore, o una traduzione, come sottotitoli sull'immagine della diretta. Un link in OBS, niente da installare per gli spettatori.

Crea un account gratuito

Parla per un minuto e ascoltalo in un'altra lingua.

Una diretta di un oratore al leggio, con due righe di sottotitoli in fondo all'immagine.

Ascolta con le tue orecchie

L'inizio di una diretta in inglese, interpretato da Spiiksi. Scegli una lingua e cambiala quando vuoi.

0:00 / 0:30

La voce originale è sintetica; l'interpretazione di Spiiksi è senza modifiche.

E quando serve

Pronti in tre passi

  1. Crea una diretta in Sottotitoli per dirette.

  2. Copia il link dell'overlay in OBS.

  3. Invia l'audio dal browser o da OBS.

Una diretta di un oratore al leggio, con due righe di sottotitoli in fondo all'immagine.

Nell'immagine

I sottotitoli compaiono mentre si parla.

Il tuo software di streaming li sovrappone all'immagine della telecamera, come i sottotitoli in TV. Gli spettatori non hanno bisogno di nulla di nuovo.

Una diretta con un sottotitolo in finlandese sopra la traduzione inglese, accanto a un elenco di lingue.

Lingue

Le parole dell'oratore, una traduzione o entrambe.

Mostra l'originale a chi non sente, una traduzione a chi parla un'altra lingua, oppure l'originale sopra la traduzione.

Un software di streaming con una sorgente browser selezionata e il link dell'overlay di Spiiksi nel campo URL.

Configurazione

Un link, aggiunto come sorgente browser.

Copia il link dell'overlay in OBS, vMix o uno studio web. Resta lo stesso ogni settimana, così la tua scena è pronta per la prossima diretta.

Come funziona
Un mixer collegato a un portatile la cui pagina audio mostra il livello del suono e un badge LIVE.

Audio

Invia l'audio dal browser o da OBS.

Scegli l'ingresso del mixer nella pagina audio, oppure trasmetti a Spiiksi da OBS con una chiave di streaming. Nessun evento da creare.

Come funziona

Domande frequenti

Quanto costa?
I sottotitoli nella lingua parlata costano 0,05 € al minuto. Ogni lingua tradotta costa 0,10 € al minuto, e allora i sottotitoli nella lingua parlata sono inclusi. Se una lingua ha anche la voce interpretata, si paga al prezzo dell'interpretazione. Paghi solo i minuti in cui arriva l'audio. Prezzi IVA esclusa. Con l'addebito su carta vengono riservati almeno 10 € o un'ora sulla carta, e a diretta finita viene addebitato solo l'uso effettivo.Prezzi
Con quali software di streaming funziona?
Con tutti quelli che possono mostrare una pagina web sopra l'immagine: OBS Studio, vMix, Wirecast, Ecamm Live, Streamlabs e gli studi web. Un mixer hardware come ATEM può usare lo sfondo verde e il suo chroma key.Guida
Gli spettatori devono fare qualcosa?
No. I sottotitoli fanno parte del video che già guardano su YouTube, Facebook o sul tuo sito.
Quanto velocemente compaiono i sottotitoli?
I sottotitoli nella lingua parlata seguono l'oratore parola per parola. Una traduzione arriva una frase alla volta, qualche secondo dopo l'oratore. Ritardando la telecamera di qualche secondo in OBS, testo e immagine coincidono.
Posso provarlo prima della diretta?
Sì. La configurazione mostra un'anteprima, e il link di prova riproduce sottotitoli di esempio con il tuo stile in OBS, senza audio e senza costi.
La diretta può portare la voce tradotta?
Sì. Attiva la voce interpretata per una lingua e lo stesso link la riproduce in OBS come sorgente audio a sé.

Aggiungi i sottotitoli alla tua prossima diretta

Crea un account gratuito, crea una diretta e copia un link in OBS. Paghi solo i minuti sottotitolati.

Crea un account gratuitoVedi le lingue supportate