spiiksi
Anmelden

Ein Link in OBS. Untertitel in Ihrem Stream. In jeder Sprache.

Die Worte des Redners oder eine Übersetzung als Untertitel über dem Bild Ihres Streams. Ein Link in OBS, nichts für die Zuschauer zu installieren.

Kostenloses Konto erstellen

Sprechen Sie eine Minute und hören Sie es in einer anderen Sprache.

Ein Livestream einer Person am Rednerpult mit zwei Untertitelzeilen am unteren Bildrand.

Hören Sie selbst

Der Beginn eines Livestreams auf Englisch, gedolmetscht von Spiiksi. Wählen Sie eine Sprache und wechseln Sie jederzeit.

0:00 / 0:27

Die Stimme im Original ist synthetisch, die Verdolmetschung von Spiiksi ungeschnitten.

Und wenn Sie es brauchen

Startklar in drei Schritten

  1. Legen Sie unter Stream-Untertitel einen Stream an.

  2. Kopieren Sie den Overlay-Link in OBS.

  3. Senden Sie den Ton aus dem Browser oder aus OBS.

Ein Livestream einer Person am Rednerpult mit zwei Untertitelzeilen am unteren Bildrand.

Im Bild

Untertitel erscheinen, während gesprochen wird.

Ihre Streaming-Software legt sie über das Kamerabild, wie Untertitel im Fernsehen. Die Zuschauer brauchen nichts Neues.

Ein Stream mit finnischem Untertitel über der englischen Übersetzung, daneben eine Liste von Sprachen.

Sprachen

Die Worte des Redners, eine Übersetzung oder beides.

Zeigen Sie das Original für Zuschauer, die nicht hören können, eine Übersetzung für andere Sprachen oder das Original über der Übersetzung.

Streaming-Software mit ausgewählter Browserquelle und dem Spiiksi-Overlay-Link im URL-Feld.

Einrichtung

Ein Link als Browserquelle.

Kopieren Sie den Overlay-Link in OBS, vMix oder ein Webstudio. Er bleibt jede Woche gleich, sodass Ihre Szene für den nächsten Stream bereit ist.

So funktioniert es
Ein Mischpult, verbunden mit einem Laptop, dessen Tonseite den Pegel und ein LIVE-Abzeichen zeigt.

Ton

Senden Sie den Ton aus dem Browser oder aus OBS.

Wählen Sie auf der Tonseite den Eingang des Mischpults, oder streamen Sie mit einem Stream-Schlüssel aus OBS zu Spiiksi. Keine Veranstaltung nötig.

So funktioniert es

Häufige Fragen

Was kostet es?
Untertitel in der gesprochenen Sprache kosten 0,05 € pro Minute. Jede übersetzte Sprache kostet 0,10 € pro Minute, und die Untertitel der gesprochenen Sprache sind dann inklusive. Bekommt eine Sprache auch die gedolmetschte Stimme, wird sie zum Dolmetschpreis abgerechnet. Sie zahlen nur für die Minuten, in denen Ton ankommt. Preise zzgl. MwSt. Bei Kartenzahlung werden mindestens 10 € oder eine Stunde auf der Karte reserviert, und nach dem Stream wird nur die tatsächliche Nutzung abgebucht.Preise
Mit welcher Streaming-Software funktioniert es?
Mit allem, was eine Webseite über dem Bild anzeigen kann: OBS Studio, vMix, Wirecast, Ecamm Live, Streamlabs und Webstudios. Ein Hardware-Mischer wie ATEM kann den grünen Hintergrund und seinen Chroma-Key nutzen.Anleitung
Müssen die Zuschauer etwas tun?
Nein. Die Untertitel sind Teil des Videos, das sie ohnehin auf YouTube, Facebook oder Ihrer Website sehen.
Wie schnell erscheinen die Untertitel?
Untertitel in der gesprochenen Sprache folgen dem Redner Wort für Wort. Eine Übersetzung kommt Satz für Satz, einige Sekunden nach dem Redner. Wenn Sie die Kamera in OBS um einige Sekunden verzögern, passen Text und Bild zusammen.
Kann ich es vor der Sendung ausprobieren?
Ja. Die Einrichtung zeigt eine Vorschau, und der Testlink spielt Beispiel-Untertitel in Ihrem Aussehen in OBS ab, ohne Ton und kostenlos.
Kann der Stream die übersetzte Stimme tragen?
Ja. Schalten Sie die gedolmetschte Stimme für eine Sprache ein, dann spielt derselbe Link sie in OBS als eigene Audioquelle ab.

Untertitel für Ihren nächsten Stream

Erstellen Sie ein kostenloses Konto, legen Sie einen Stream an und kopieren Sie einen Link in OBS. Sie zahlen nur für untertitelte Minuten.

Kostenloses Konto erstellenUnterstützte Sprachen ansehen