Jedes Wort. In jeder Sprache. Jeden Sonntag.

Alle hören den Gottesdienst in ihrer Sprache — auf dem eigenen Smartphone, ohne Technik.

Kostenloses Konto erstellen

Sprechen Sie eine Minute und hören Sie es in einer anderen Sprache.

Eine Pfarrerin auf der Kanzel, über der Gemeinde Sprachnamen auf Ukrainisch, Spanisch, Persisch, Englisch, Finnisch und Schwedisch.

Hören Sie selbst

Der Beginn einer Sonntagspredigt auf Englisch, gedolmetscht von Spiiksi. Wählen Sie eine Sprache und wechseln Sie jederzeit.

0:00 / 0:30

Die Stimme im Original ist synthetisch, die Verdolmetschung von Spiiksi ungeschnitten.

Und wenn Sie es brauchen

Startklar in drei Schritten

  1. Veranstaltung anlegen und Sprachen wählen.

  2. QR-Code ins Gottesdienstblatt drucken.

  3. Mikrofon öffnen.

Ein Gottesdienstblatt mit Kreuz und QR-Code auf einer Kirchenbank neben einem Smartphone, auf dem Persisch ausgewählt ist.

Vor dem Gottesdienst

Der Code steht im Gottesdienstblatt.

Gäste scannen ihn vom Blatt oder von der Leinwand, wählen ihre Sprache und hören auf dem eigenen Smartphone. Keine Geräte.

Eine Pfarrerin auf der Kanzel, über der Gemeinde Sprachnamen auf Ukrainisch, Spanisch, Persisch, Englisch, Finnisch und Schwedisch.

Die Predigt

Jedes Wort in der eigenen Sprache.

Die Pfarrerin predigt wie immer. Wer Ukrainisch, Persisch oder Spanisch spricht, hört sie, während sie spricht.

Eine aufgeschlagene Bibel neben einem Smartphone mit Psalm 23, Vers 2 hervorgehoben.

Bibelstellen

Die Bibelstelle öffnet sich von selbst.

Nennt die Predigerin eine Stelle, öffnet sie sich auf den Smartphones der Zuhörenden in ihrer Sprache. Standardmäßig aus; in den Veranstaltungseinstellungen einschalten.

So funktioniert es
Ein Ohr-Symbol, ein Gemeindemitglied und ein Smartphone mit Live-Untertiteln.

Untertitel

Zuhören oder mitlesen.

Gehörlose und schwerhörige Menschen folgen dem Gottesdienst als Live-Text auf dem eigenen Smartphone.

Häufige Fragen

Braucht die Gemeinde Dolmetschtechnik?
Nein. Die Teilnehmenden hören im Browser auf ihrem eigenen Smartphone zu. Empfänger, Kopfhöreranlagen oder Dolmetschkabinen sind nicht erforderlich. Der Vortrag wird aus einem Browser an die Spiiksi-Website übertragen, daher genügen ein Browser und ein Mikrofon — auch die vorhandene Tonanlage funktioniert.
Kann ein Gottesdienst für Schwerhörige untertitelt werden?
Ja. Spiiksi kann das Gesprochene als Live-Text auf dem Smartphone der Teilnehmenden anzeigen, sodass gehörlose und schwerhörige Menschen den Gottesdienst ohne zusätzliche Geräte mitverfolgen können.
Was kostet das Dolmetschen für eine Gemeinde?
Es gibt keine Monatsgebühr. Sie zahlen nur für die genutzten Minuten, abgerechnet pro Minute und gedolmetschtem Sprachkanal. Preise netto: Kunden in Finnland zahlen 25,5 % MwSt., Unternehmen in der EU mit USt-IdNr. erhalten eine Rechnung im Reverse-Charge-Verfahren, und Kunden außerhalb der EU zahlen keine finnische MwSt.
Was, wenn der Mobilfunkempfang schlecht ist oder Zuhörer keine Kopfhörer haben?
Dafür gibt es zwei Wege. Hat der Veranstaltungsort bereits eine Dolmetschanlage mit Kopfhörern, eine Führungsanlage oder eine Induktionsschleife, wird die Verdolmetschung über das Mischpult dort eingespeist: Die Zuhörer nutzen die Kopfhörer vor Ort, und nur der sendende Computer braucht Internet. Hören die Zuhörer am Smartphone, ist der Empfang aber schlecht, baut eine Spiiksi Box im Saal ein eigenes WLAN auf: Die Smartphones brauchen kein mobiles Datenvolumen, und das Internet vor Ort trägt nur einen Stream pro Sprache, egal wie viele zuhören.Einspeisung in vorhandene KopfhörerSpiiksi Box bei schwachem Internet
Können Zuhörende Bibelstellen während der Predigt mitlesen?
Ja. Veranstalter können “Automatische Erkennung von Bibelversen” in den Veranstaltungseinstellungen aktivieren. Die Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet. Wenn der Sprecher eine Bibelstelle nennt, öffnet sich die Stelle in einer verfügbaren Übersetzung der Hörsprache, ersatzweise auf Englisch. Zuhörende können auch selbst ein verfügbares Buch, Kapitel oder einen Versbereich wählen. Ihre eigene Auswahl bleibt während der Predigt geöffnet. Über Sprecher folgen wechseln sie zur zuletzt genannten Bibelstelle.

Probieren Sie es im nächsten Gottesdienst aus

Erstellen Sie ein kostenloses Konto, legen Sie eine Veranstaltung an und teilen Sie den QR-Code. Sie zahlen nur für die genutzten Minuten.