Spiiksi-Box für Veranstaltungsorte mit schwacher Internetverbindung

Die Spiiksi-Box ist ein Raspberry Pi, der das Dolmetschen bei einer Veranstaltung auch in Räumen mit schwacher Internetverbindung ermöglicht. Die Box verbindet sich mit dem Internet am Veranstaltungsort, empfängt von Spiiksi einen Stream pro Sprache und überträgt ihn über ihr eigenes WLAN an alle Smartphones. Egal, wie viele Personen zuhören: Die Internetverbindung des Veranstaltungsorts wird nur mit etwa 0,4 Mbit/s pro Sprache belastet.

Smartphones im WLAN der Box erreichen nur die Box, nicht das Internet. Sie belasten daher nicht die Internetverbindung des Veranstaltungsorts. Die Zuhörenden brauchen keine App.

Sie können die Box mit den unten aufgeführten Teilen selbst bauen. Wenn Sie Hilfe bei der Auswahl der Teile oder bei der Planung für einen Veranstaltungsort benötigen, kontaktieren Sie uns (siehe Kontakt und Support).

Was Sie brauchenFragen

• Raspberry Pi 3 Model B+ oder neuer (3B+, 4 oder 5). Ein Pi 4 oder 5 bietet am meisten Spielraum; ein 3B+ reicht für einen Raum. Ältere Modelle (3B und früher, Zero) werden nicht unterstützt.
• Einen USB-WLAN-Adapter mit Access-Point-Unterstützung. Das integrierte WLAN eines Pi unterstützt nur etwa 10–15 Smartphones im 2,4-GHz-Band. Ein USB-Adapter mit externen Antennen versorgt die Zuhörenden im 5-GHz-Band und erreicht auch das hintere Ende eines Saals. Wählen Sie einen Adapter mit einem MediaTek-Chip vom Typ MT7921AU oder MT7612U: Diese funktionieren mit Raspberry Pi OS ohne zusätzliche Treiber. Viele Realtek-Adapter können unter Linux kein WLAN-Netzwerk betreiben, auch wenn auf der Verpackung steht, dass sie Linux unterstützen. Zum Beispiel:
  • Alfa AWUS036AXM (MT7921AU)
  • Alfa AWUS036AXML (MT7921AU)
  • Netgear A8000 (MT7921AU)
  • Alfa AWUS036ACM (MT7612U)
  • Netgear A6210 (MT7612U)

  Verwenden Sie die mit dem Adapter gelieferten Antennen: Hochleistungsantennen mit großer Reichweite können die gesetzlich zulässige Sendeleistung überschreiten.

• Das offizielle Netzteil für Ihr Pi-Modell, direkt am Pi angeschlossen. Bei einem Pi 3B+ oder 4 mit Adapter sorgt ein aktiver USB-Hub für eine stabile Stromversorgung.
• Ein Kunststoffgehäuse (ein Metallgehäuse schirmt das WLAN ab) und eine 32-GB-microSD-Karte.
• Ein Netzwerkkabel zum Netzwerk des Veranstaltungsorts, wenn möglich. Das ist die zuverlässigste Verbindung. Ohne Kabel verbindet sich das integrierte WLAN des Pi mit dem WLAN des Veranstaltungsorts, während der USB-Adapter die Zuhörenden versorgt. Wenn ein Kabel angeschlossen ist, wird dieses verwendet.

Eine Box einrichtenFragen

Dauert etwa 20 Minuten und muss pro Box nur einmal durchgeführt werden.

1. Karte beschreiben. Wählen Sie im Raspberry Pi Imager Raspberry Pi OS Lite (64-bit). Aktivieren Sie in den Einstellungen SSH und legen Sie einen Benutzer fest.
2. Installieren. Starten Sie den Pi mit angeschlossenem Netzwerkkabel und Adapter (bei der Installation wird das WLAN des Pi zum Netzwerk für die Zuhörenden. Eine SSH-Verbindung über WLAN würde dadurch unterbrochen). Melden Sie sich per SSH an und führen Sie Folgendes aus:

   curl -fsSL https://spiiksi.fi/downloads/box/install.sh | sudo sh

3. PIN festlegen. Verbinden Sie ein Smartphone mit dem WLAN Spiiksi und öffnen Sie http://10.42.0.1/setup. Legen Sie gleich eine PIN fest: Solange Sie das nicht getan haben, kann jede Person im WLAN der Box eine PIN festlegen.
4. Mit Ihrem Konto verbinden. Tippen Sie auf der Einrichtungsseite auf Mit Spiiksi verbinden, melden Sie sich bei spiiksi.fi an und genehmigen Sie die Box für Ihre Organisation. Niemand muss ein Passwort auf der Box eingeben.
5. Veranstaltung und WLAN auswählen. Wählen Sie die Veranstaltung sowie Namen und Passwort des WLANs für die Zuhörenden aus. Wenn kein Kabel angeschlossen ist, wählen Sie auch das WLAN des Veranstaltungsorts aus. Damit der Laptop der sprechenden Person über die Box auf das Internet zugreifen kann, öffnen Sie die Einrichtungsseite auf dem Laptop (im WLAN der Box) und aktivieren Sie unter Internetzugang die Option Dieses Gerät.

Sobald die Box verbunden ist, erscheint sie im Dashboard unter Spiiksi-Box (nur Organisationen mit einer Box sehen diesen Eintrag) und auf der Seite der Veranstaltung. Dort können Sie die Veranstaltung, den Namen und das WLAN der Box ändern und die QR-Code-Karte ausdrucken. Änderungen werden innerhalb von zehn Sekunden übernommen. Wenn Sie die Box dort entfernen, wird sie getrennt.

Eine Box funktioniert auch ohne Verbindung zu einem Konto: Fügen Sie stattdessen auf der Einrichtungsseite den Zuhörer-Link einer Veranstaltung ein.

Wenn Sie die PIN vergessen haben: Legen Sie auf der Boot-Partition der Karte (die sich auf jedem Computer öffnen lässt) eine Datei namens spiiksi-box.txt mit dem Inhalt reset=yes ab und starten Sie die Box. Sie vergisst dann ihre PIN, Veranstaltung und Internetverbindung. Anschließend können Sie sie neu einrichten.

Bei der VeranstaltungFragen

1. Anschließen: Netzwerkkabel und Stromversorgung. Die Box ist nach etwa einer Minute bereit.
2. QR-Code-Karte auslegen. Drucken Sie sie auf der Seite Spiiksi-Box aus oder zeigen Sie sie auf der Einrichtungsseite an (WLAN für Zuhörende → QR-Code-Karte anzeigen). Ein QR-Code verbindet mit dem WLAN der Box, einschließlich Passwort; der andere öffnet die Zuhörerseite unter http://10.42.0.1.
3. Sprache auswählen lassen. Die Zuhörenden wählen eine Sprache und tippen auf „Wiedergabe“. Sie hören das Dolmetschen und lesen die Untertitel wie auf der normalen Zuhörerseite.

Jedes Smartphone zählt als eine zuhörende Person im Veranstaltungstarif, und die Box selbst belegt einen weiteren Platz. Wenn die Veranstaltung voll ist, wird auf einem Smartphone, das das Limit überschreitet, „Die Veranstaltung ist ausgebucht“ angezeigt. Das Smartphone versucht es dann alle 20 Sekunden erneut.

Fragen der Zuhörenden, Umfragen und Bewertungen benötigen eine Internetverbindung. Deshalb werden sie auf der Zuhörerseite der Box nicht angezeigt.

Auf der Einrichtungsseite sehen Sie, ob Spiiksi erreichbar ist, wie die Box verbunden ist und wie viele Smartphones die einzelnen Sprachen hören.

Mit der Box sprechenFragen

Schließen Sie eine USB-Soundkarte (zum Beispiel vom Mischpult des Veranstaltungsorts) oder ein USB-Mikrofon an die Box an. Die Box überträgt dann den Ton selbst für die Veranstaltung – ganz ohne Laptop am Rednerpult. Wählen Sie auf der Seite Spiiksi-Box unter Audioeingang den Eingang und Kanal sowie den Raum aus, in den der Ton übertragen werden soll. Prüfen Sie den Pegel und klicken Sie dann auf Live gehen. Die Abrechnung erfolgt wie bei jeder anderen sprechenden Person.

Am Veranstaltungsort finden Sie dieselben Steuerelemente unter http://10.42.0.1/speaker. Sie sind durch das Sprecherpasswort geschützt, das Sie auf der Seite Spiiksi-Box festgelegt haben. Die Einrichtungs-PIN funktioniert ebenfalls.

UpdatesFragen

Die Box sucht alle halbe Stunde nach Updates und installiert sie nur, wenn zehn Minuten lang niemand zugehört hat – niemals während einer Veranstaltung. Installiert werden nur von Spiiksi signierte Updates. Falls eine neue Version nicht startet, kehrt die Box zur vorherigen Version zurück.

Häufige ProblemeFragen

Smartphones finden das WLAN nicht oder nur wenige können sich verbinden. Prüfen Sie, ob der USB-Adapter angeschlossen ist und unterstützt wird (MediaTek MT7921AU oder MT7612U). Ohne Adapter unterstützt das integrierte WLAN des Pi nur etwa 10–15 Smartphones. Stellen Sie die Box nicht in ein Metallgehäuse und nicht hinter Metall.

Auf der Einrichtungsseite steht, dass Spiiksi nicht erreichbar ist. Prüfen Sie das Netzwerkkabel. Wenn keines angeschlossen ist, kontrollieren Sie, ob das WLAN des Veranstaltungsorts auf der Einrichtungsseite gespeichert ist und die Box sich in Reichweite befindet.

Auf einem iPhone wird eine leere Seite angezeigt. Verwenden Sie http://10.42.0.1 statt spiiksi.box: iCloud Privat-Relay und Safari können versuchen, den Namen an anderer Stelle aufzulösen.

Die Box startet neu oder der Adapter fällt aus. Meist liegt es an der Stromversorgung: Verwenden Sie das offizielle Netzteil und bei einem Pi 3B+ oder 4 einen aktiven USB-Hub für den Adapter.