Alle Anleitungen
Guter Ton rein = gute Verdolmetschung raus
Der Dolmetscher kann nur übersetzen, was er klar hört.
Ways to get sound into Spiiksi, best first.
- Am besten: ein Signal vom Mischpult vor Ort (Line-Out / Aux-Send) in ein USB-Audiointerface am Computer der vortragenden Person. Saubere Sprache, kein Raumhall.
- Gut: ein Headset oder Ansteckmikrofon nah am Mund der vortragenden Person.
- Ausreichend für kleine Räume: das eingebaute Mikrofon eines Laptops nah an der vortragenden Person.
- Vermeiden Sie, Lautsprecher, Musik oder das Publikum aufzunehmen. Hintergrundmusik verhindert auch die automatische Pause, was Guthaben kostet.
Vor der Veranstaltung
- Öffnen Sie die Veranstaltung und drücken Sie Mikrofon öffnen auf dem Computer, der übertragen soll.
- Wählen Sie das richtige Mikrofon in der Liste und erlauben Sie den Mikrofonzugriff.
- Sprechen Sie und achten Sie darauf, dass sich der Mikrofonpegel bewegt.
- Gehen Sie live und prüfen Sie das Ergebnis mit Kopfhörern über Als Zuhörende ansehen oder Kanal mithören.
- Schließen Sie den Computer an den Strom an und schalten Sie den Ruhezustand aus. Bevorzugen Sie kabelgebundenes Netzwerk oder zuverlässiges WLAN.
Verdolmetschung in Kopfhöreranlagen einspeisen
Hat der Ort bereits eine Infrarot- oder Funk-Kopfhöreranlage, spielen Sie die Verdolmetschung von einem Gerät in diese Anlage ein, damit alle ihre gewohnten Kopfhörer nutzen.
Häufige Probleme
"Mikrofonzugriff verweigert". Der Browser hat das Mikrofon blockiert. Klicken Sie auf das Schloss- oder Kamerasymbol in der Adressleiste, erlauben Sie das Mikrofon und laden Sie neu. Prüfen Sie unter macOS auch Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Mikrofon für Ihren Browser.
Messages on the speaker's screen, explained below.
Falsches oder kein Mikrofon in der Liste / "Audiogeräte sind nicht verfügbar". Schließen Sie das Gerät an, bevor Sie die Seite öffnen, und laden Sie neu. Die Seite muss über HTTPS laufen.
"Ihr Mikrofonton wurde unterbrochen". Der Browser hat die Aufnahme gestoppt. Lassen Sie den Mikrofon-Tab geöffnet und im Vordergrund (Browser drosseln Tabs im Hintergrund), prüfen Sie das Kabel und lassen Sie den Computer nicht in den Ruhezustand gehen.
"Verbindung verloren — neu verbinden…". Das Netzwerk ist ausgefallen. Meist ist es nach wenigen Sekunden wieder da; Zuhörende hören so lange Stille.
"Pausiert — Übersetzung pausiert". Kein Ton während der Zeit für die automatische Pause. Sie startet von selbst neu, wenn jemand spricht.
"Übersetzung startet um … Helsinki-Zeit". Ein geplanter Start ist eingestellt. Drücken Sie Übersetzung jetzt starten, um früher zu beginnen.
"Die Übertragung wurde automatisch beendet, weil sie ihr Zeitlimit erreicht hat". Die maximale Dauer oder das späteste Ende wurde erreicht. Drücken Sie erneut Live gehen und passen Sie es bei Bedarf unter Einstellungen ändern an.
"Guthaben reicht noch …". Laden Sie auf oder aktivieren Sie das automatische Aufladen.
"Für diese Veranstaltung wurden keine Kanäle gefunden". Fügen Sie mindestens eine Zuhörersprache hinzu.
Echo, oder die Verdolmetschung wird vom Mikrofon aufgenommen. Nutzen Sie Kopfhörer beim Mithören; halten Sie Lautsprecher, die die Verdolmetschung abspielen, vom Mikrofon fern.
Zuhörende hören nichts, obwohl ich live bin. Prüfen Sie, dass jede Sprache mit Ton verbunden ist (Einrichtungsstand auf der Veranstaltungsseite), dass die Sprachen des Raums nicht unter In keinem Raum stehen und dass sich der Mikrofonpegel bewegt.
Die Übersetzung ist schlecht. Prüfen Sie die gesprochene Sprache, verbessern Sie das Mikrofonsignal, ergänzen Sie Anweisungen für den Dolmetscher sowie Namen und Begriffe, oder probieren Sie Plus.
War diese Anleitung hilfreich?
Fragen dazu?
Fragen Sie den Assistenten. Er antwortet auf Grundlage dieser Anleitung, auf Deutsch.