spiiksi
Anmelden

Sprachen und Übersetzungsqualität

Unterstützte Sprachen, die Stufen Standard, Plus und Pro, Anweisungen für den Dolmetscher, Namen und Begriffe, Vortragsstil, Stimmen, Untertitel und Originalton.

3 Min. Lesezeit
Alle Anleitungen

Unterstützte Sprachen

Spiiksi versteht über 70 gesprochene Sprachen und dolmetscht in Dutzende Sprachen, darunter Finnisch, Schwedisch, Englisch, Ukrainisch, Arabisch, Persisch, Estnisch und Russisch. Die vollständige Liste steht auf der Seite Sprachen (/languages), mit einer eigenen Seite für jede Sprache.

Eine Veranstaltung kann viele Sprachen gleichzeitig haben. Jede Sprache kostet einzeln pro Minute.

Standard, Plus und Pro

Jede Zuhörersprache läuft auf einer Übersetzungsstufe. Spiiksi wählt sie automatisch; ändern Sie sie in den Erweiterte Einstellungen unter Übersetzungsqualität.

Beispieldaten

Advanced settings → Translation quality.

  1. 1Spiiksi picks the tier; change it per language.
  2. 2Languages Default doesn't support use Plus automatically.
  • Standard: empfohlen für die Sprachen, die es unterstützt. Schnell, natürlich und am günstigsten. Unterstützt Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Russisch, Hindi, Indonesisch und Vietnamesisch.
  • Plus: deckt alle Sprachen ab und unterstützt veranstaltungsspezifisches Vokabular und Anweisungen. Sprachen, die Standard nicht unterstützt (zum Beispiel Finnisch, Schwedisch, Ukrainisch, Arabisch und Polnisch), nutzen automatisch Plus. Plus kann auch für eine Standard-Sprache gewählt werden; es ist oft natürlicher bei Tonfall und Namen und dauert etwas länger.
  • Pro: höchste Qualität für anspruchsvolle Veranstaltungen, mit vollständiger Anleitung für den Dolmetscher.

Plus und Pro sind anders bepreist als Standard. Die aktuellen Preise stehen auf der Preisseite, die auch zeigt, welche Sprachen Plus-Sprachen sind.

Den Dolmetscher unterstützen

Anweisungen für den Dolmetscher

Bearbeiten der Veranstaltung → Anweisungen für den Dolmetscher: freier Text, der an jeden Plus-Kanal der Veranstaltung geht. Tragen Sie Namen, Begriffe, Publikum und Tonfall ein, z. B. "Ein lutherischer Gottesdienst. Die Pfarrerin heißt Anna Virtanen. Liednummern als Zahlen beibehalten." Jede Sprache funktioniert. Der Dolmetscher fügt nie etwas hinzu, das die vortragende Person nicht gesagt hat.

Beispieldaten

Tell the interpreter about your event before it starts.

  1. 1Interpreter instructions: names, terms, audience and tone.
  2. 2Names and terms: leave the translation empty to keep a name as is.

Eine einzelne Sprache kann sie in Einstellungen → Kontext für den Dolmetscher überschreiben.

Namen und Begriffe

In den Einstellungen → Vortragsstil → Namen und Begriffe einer Sprache sagen Sie dem Dolmetscher, wie bestimmte Namen, Abkürzungen und Begriffe zu übersetzen sind:

  • "board" → "Vorstand", "WHO" → "Weltgesundheitsorganisation".
  • Lassen Sie die Übersetzung leer, wird das Wort unverändert gesprochen. Praktisch für Firmen- und Personennamen.
  • Zuerst aufgeführte Begriffe haben Vorrang.

Vortragsstil

Einstellungen → Vortragsstil ändert, wie die Verdolmetschung klingt, nicht, was sie sagt: Stimmung, Energie, Förmlichkeit, Dramatik, oder benennen Sie ein eigenes Gefühl (z. B. warm, feierlich) und wie stark es sein soll. Stil zurücksetzen kehrt zu neutral zurück.

Beispieldaten

Delivery style changes how it sounds, not what it says.

  1. 1Name your own feeling, and how strong it is.

Stimme und Verhalten

In den Einstellungen einer Sprache:

  • KI-Stimme: Wählen Sie die Stimme. Bei Standard folgt die Stimme der vortragenden Person; wählen Sie Plus für eine feste Stimme.
  • Reaktionsgeschwindigkeit: ruhigerer oder schnellerer Einstieg.
  • Sichere Ausgabe bevorzugen: im Zweifel lieber schweigen als raten.
  • Abschnitte kurz halten: knappere Abschnitte, wenn der Sinn erhalten bleibt.

Änderungen gelten beim nächsten Start des Sprachkanals.

Originalton und Untertitel

Unter Erweiterte Einstellungen → Zu übersetzender Ton:

  • Auch den Originalton anbieten: Zuhörende, die die gesprochene Sprache verstehen, können ohne Übersetzung zuhören. Kostenlos.
  • Untertitel anzeigen: Zuhörende können mitlesen, was gerade gesagt wird. Ist dies aktiv, wird auch der Originalton angeboten. Untertitel kosten pro übertragener Minute (der Preis steht neben dem Schalter).

Zuhörende können die Verdolmetschung jeder Sprache auch mit Text anzeigen auf der Seite für Zuhörende als Text lesen.

Tipps für gute Qualität

  • Ein sauberes Mikrofonsignal ist wichtiger als alles andere. Siehe Toneinrichtung und Fehlerbehebung.
  • Stellen Sie die richtige gesprochene Sprache ein.
  • Ergänzen Sie Namen und Begriffe vor der Veranstaltung und schreiben Sie Anweisungen für den Dolmetscher.
  • Testen Sie mit Als Zuhörende ansehen, bevor das Publikum kommt.
  • Klingt eine Sprache bei Standard merkwürdig, probieren Sie Plus.

War diese Anleitung hilfreich?

Fragen dazu?

Fragen Sie den Assistenten. Er antwortet auf Grundlage dieser Anleitung, auf Deutsch.