spiiksi
Iniciar sesión

Idiomas y calidad de la traducción

Idiomas disponibles, los niveles Estándar, Plus y Pro, instrucciones para el intérprete, nombres y términos, estilo de locución, voces, subtítulos y audio original.

3 min de lectura
Todas las guías

Idiomas disponibles

Spiiksi entiende más de 70 idiomas hablados e interpreta a decenas de idiomas, entre ellos finés, sueco, inglés, ucraniano, árabe, persa, estonio y ruso. La lista completa está en la página Idiomas (/languages), con una página para cada idioma.

Un evento puede tener muchos idiomas a la vez. Cada uno se cobra por minuto por separado.

Estándar, Plus y Pro

Cada idioma para oyentes funciona con un nivel de traducción. Spiiksi lo elige automáticamente; cámbialo en Ajustes avanzados, en Calidad de la traducción.

Datos de ejemplo

Advanced settings → Translation quality.

  1. 1Spiiksi picks the tier; change it per language.
  2. 2Languages Default doesn't support use Plus automatically.
  • Estándar: recomendado para los idiomas que admite. Rápido, natural y el más económico. Admite inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita.
  • Plus: cubre todos los idiomas y admite vocabulario e instrucciones propios del evento. Los idiomas que Estándar no admite (por ejemplo, finés, sueco, ucraniano, árabe y polaco) usan Plus automáticamente. Plus también puede elegirse para un idioma Estándar; suele ser más natural con el tono y los nombres y tarda un poco más.
  • Pro: la máxima calidad para eventos exigentes, con orientación completa al intérprete.

Plus y Pro tienen precios distintos a los de Estándar. Los precios vigentes están en la página de precios, que también muestra qué idiomas son Plus.

Ayudar al intérprete

Instrucciones para el intérprete

Editar el evento → Instrucciones para el intérprete: texto libre que se envía a cada canal Plus del evento. Incluye nombres, terminología, público y tono, por ejemplo: "Un servicio luterano. La pastora es Anna Virtanen. Mantén los números de los himnos como números." Sirve cualquier idioma. El intérprete nunca añade nada que el orador no haya dicho.

Datos de ejemplo

Tell the interpreter about your event before it starts.

  1. 1Interpreter instructions: names, terms, audience and tone.
  2. 2Names and terms: leave the translation empty to keep a name as is.

Un idioma concreto puede sustituirlas en Ajustes → Contexto para el intérprete.

Nombres y términos

En Ajustes → Estilo de locución → Nombres y términos de un idioma, indica al intérprete cómo traducir ciertos nombres, siglas y términos:

  • "board" → "junta directiva", "WHO" → "Organización Mundial de la Salud".
  • Deja la traducción vacía y la palabra se dice tal cual. Útil para nombres de empresas y de personas.
  • Los términos que aparecen primero tienen prioridad.

Estilo de locución

Ajustes → Estilo de locución cambia cómo suena la interpretación, no lo que dice: Ánimo, Energía, Formalidad, Dramatismo, o describe tu propio sentimiento (p. ej., cálido, solemne) y su intensidad. Restablecer estilo vuelve al tono neutro.

Datos de ejemplo

Delivery style changes how it sounds, not what it says.

  1. 1Name your own feeling, and how strong it is.

Voz y comportamiento

En los Ajustes de un idioma:

  • Voz de IA: elige la voz. En Estándar, la voz sigue al orador; elige Plus para una voz fija.
  • Rapidez de respuesta: arranque más estable o más rápido.
  • Priorizar una salida segura: ante la duda, callar antes que adivinar.
  • Fragmentos breves: fragmentos más compactos cuando el sentido se mantiene.

Los cambios se aplican la próxima vez que se inicie el canal de ese idioma.

Audio original y subtítulos

En Ajustes avanzados → Audio para traducir:

  • Ofrecer también el audio original: los oyentes que entienden el idioma hablado pueden escuchar sin traducción. Gratis.
  • Mostrar subtítulos: los oyentes pueden leer lo que se dice a medida que se dice. Al activarlo también se ofrece el audio original. Los subtítulos se cobran por minuto emitido (el precio aparece junto al interruptor).

Los oyentes también pueden leer la interpretación de cualquier idioma como texto con Mostrar texto en la página de oyentes.

Consejos de calidad

  • Una señal de micrófono limpia importa más que nada. Consulta Configuración de audio y solución de problemas.
  • Configura el idioma hablado correcto.
  • Añade nombres y términos antes del evento y escribe instrucciones para el intérprete.
  • Prueba con Vista previa como oyente antes de que llegue el público.
  • Si un idioma suena raro en Estándar, prueba Plus.

¿Te ha sido útil esta guía?

¿Dudas sobre esto?

Pregunta al asistente. Responde a partir de esta guía, en español.