Spiiksi Box para recintos con una conexión a internet débil

Spiiksi Box es una Raspberry Pi que lleva la interpretación a una sala con una conexión a internet débil. La caja se conecta a internet en el recinto, recibe de Spiiksi una transmisión por idioma y la reproduce en todos los teléfonos a través de su propia red Wi-Fi. Independientemente de cuántas personas escuchen, la conexión a internet del recinto consume unos 0,4 Mbps por idioma.

Los teléfonos conectados a la red Wi-Fi de la caja solo pueden acceder a ella, nunca a internet, así que no consumen la conexión del recinto. Quienes escuchan no necesitan ninguna aplicación.

Puedes montar una caja con las piezas que se indican a continuación. Si necesitas ayuda para elegir las piezas o planificar la instalación en un recinto, ponte en contacto con nosotros (consulta Contacto y soporte).

Qué necesitasPreguntar

• Raspberry Pi 3 Model B+ o posterior (3B+, 4 o 5). Una Pi 4 o 5 ofrece más margen; una 3B+ basta para una sala. Los modelos anteriores (3B y anteriores, Zero) no son compatibles.
• Un adaptador Wi-Fi USB compatible con el modo punto de acceso. El Wi-Fi integrado de la Pi solo admite unos 10–15 teléfonos en 2,4 GHz. Un adaptador USB con antenas externas permite conectar a quienes escuchan en 5 GHz y llegar hasta el fondo de una sala. Elige uno con chip MediaTek MT7921AU o MT7612U: funcionan con Raspberry Pi OS sin controladores adicionales. Muchos adaptadores Realtek no pueden crear una red Wi-Fi en Linux, aunque en la caja ponga que son compatibles con Linux. Por ejemplo:
  • Alfa AWUS036AXM (MT7921AU)
  • Alfa AWUS036AXML (MT7921AU)
  • Netgear A8000 (MT7921AU)
  • Alfa AWUS036ACM (MT7612U)
  • Netgear A6210 (MT7612U)

  Conserva las antenas incluidas con el adaptador: las antenas de alta ganancia de «largo alcance» pueden superar el límite legal de potencia de transmisión.

• La fuente de alimentación oficial para tu modelo de Pi, conectada directamente a la Pi. En una Pi 3B+ o 4 con el adaptador, un concentrador USB con alimentación mantiene estable el suministro eléctrico.
• Una carcasa de plástico (una carcasa metálica bloquea la señal Wi-Fi) y una tarjeta microSD de 32 GB.
• Un cable de red para conectarla a la red del recinto, si es posible. Es la conexión más fiable. Si no tienes uno, el Wi-Fi integrado de la Pi se conecta a la red Wi-Fi del recinto mientras el adaptador USB proporciona la conexión a quienes escuchan. Si conectas un cable, se usará ese cable.

Configurar una cajaPreguntar

Unos 20 minutos por caja.

1. Graba la tarjeta. En Raspberry Pi Imager, elige Raspberry Pi OS Lite (64-bit). En los ajustes, activa SSH y configura un usuario.
2. Instala el sistema. Enciende la Pi con un cable de red y el adaptador conectado (durante la instalación, el Wi-Fi de la Pi se convierte en la red para quienes escuchan, lo que interrumpiría una sesión SSH por Wi-Fi). Inicia sesión por SSH y ejecuta:

   curl -fsSL https://spiiksi.fi/downloads/box/install.sh | sudo sh

3. Elige un PIN. Desde un teléfono, conéctate a la red Wi-Fi Spiiksi y abre http://10.42.0.1/setup. Elige un PIN enseguida: hasta que lo hagas, cualquiera que esté conectado a la red Wi-Fi de la caja podrá elegirlo.
4. Conecta la caja a tu cuenta. En la página de configuración, toca Conectar con Spiiksi, inicia sesión en spiiksi.fi y autoriza la caja para tu organización. Nadie tiene que introducir una contraseña en la caja.
5. Elige el evento y la red Wi-Fi. Selecciona el evento, el nombre y la contraseña de la red Wi-Fi para quienes escuchan y, si no tienes un cable, la red Wi-Fi del recinto. Para que el portátil del ponente pueda acceder a internet a través de la caja, abre la página de configuración en el portátil (conectado a la red Wi-Fi de la caja) y activa Este dispositivo en Acceso a internet.

Una vez conectada, la caja aparece en el panel de control, en Caja Spiiksi (solo la verán las organizaciones que tengan una caja), y en la página del evento. Desde allí puedes cambiar el evento, el nombre y la red Wi-Fi de la caja, e imprimir su tarjeta con código QR; la caja aplicará los cambios en un máximo de diez segundos. Si la eliminas desde allí, se desconectará.

La caja también funciona sin estar conectada a una cuenta: pega el enlace para quienes escuchan de un evento en la página de configuración.

Si pierdes el PIN: coloca en la partición de arranque de la tarjeta (la que puede abrir cualquier ordenador) un archivo llamado spiiksi-box.txt que contenga reset=yes y enciende la caja. La caja olvidará el PIN, el evento y el acceso a internet, y podrás configurarla de nuevo.

En el eventoPreguntar

1. Conéctala: conecta el cable de red y la alimentación. La caja estará lista en aproximadamente un minuto.
2. Coloca la tarjeta con el código QR. Imprímela desde la página Caja Spiiksi o muéstrala desde la página de configuración (Wi-Fi para quienes escuchan → Mostrar tarjeta con código QR). Un código conecta a la red Wi-Fi de la caja; incluye la contraseña. El otro abre la página para quienes escuchan en http://10.42.0.1.
3. Quienes escuchan eligen un idioma y tocan el botón de reproducción. Escuchan la interpretación y leen los subtítulos, igual que en la página habitual para quienes escuchan.

Cada teléfono cuenta como una persona que escucha para el plan del evento, y la propia caja ocupa una plaza más. Cuando se alcanza el límite del evento, los teléfonos que intenten conectarse por encima del límite verán el mensaje «El evento está completo» y volverán a intentarlo cada 20 segundos.

Las preguntas de quienes escuchan, las encuestas y las valoraciones necesitan internet, así que no aparecen en la página de la caja para quienes escuchan.

La página de configuración muestra si se puede acceder a Spiiksi, cómo está conectada la caja y cuántos teléfonos escuchan cada idioma.

Hablar desde la cajaPreguntar

Conecta a la caja una tarjeta de sonido USB (por ejemplo, la de la mesa de mezclas del recinto) o un micrófono USB; la caja transmitirá el audio del evento sin necesidad de un portátil en el atril. En la página Caja Spiiksi, en Entrada de audio, elige la entrada y el canal, y la sala a la que corresponde. Comprueba el nivel y pulsa Emitir en directo. Se factura igual que a cualquier otro ponente.

En el recinto, puedes acceder a los mismos controles desde http://10.42.0.1/speaker, con la contraseña para ponentes configurada en la página Caja Spiiksi (también puedes acceder con el PIN de configuración).

ActualizacionesPreguntar

La caja busca actualizaciones cada media hora y solo las instala cuando nadie ha escuchado durante diez minutos; nunca lo hace durante un evento. Solo instala actualizaciones firmadas por Spiiksi. Si una versión nueva no se inicia, la caja vuelve a la versión anterior.

Problemas frecuentesPreguntar

Los teléfonos no detectan la red Wi-Fi o solo se pueden conectar unos pocos. Comprueba que el adaptador USB esté conectado y que sea compatible (MediaTek MT7921AU o MT7612U). Sin adaptador, el Wi-Fi de la Pi solo admite unos 10–15 teléfonos. No coloques la caja en una carcasa metálica ni detrás de objetos metálicos.

La página de configuración indica que no se puede acceder a Spiiksi. Comprueba el cable de red o, si no tienes uno, que la red Wi-Fi del recinto esté guardada en la página de configuración y que haya señal.

En un iPhone aparece una página en blanco. Usa http://10.42.0.1, no spiiksi.box: iCloud Private Relay y Safari pueden buscar el nombre en otro sitio.

La caja se reinicia o el adaptador deja de funcionar. Lo más habitual es que sea un problema de alimentación: usa la fuente de alimentación oficial y, con una Pi 3B+ o 4, un concentrador USB con alimentación para el adaptador.