Lingue e qualità della traduzione

Lingue supportateChiedi

Spiiksi capisce oltre 70 lingue parlate e interpreta verso decine di lingue, tra cui finlandese, svedese, inglese, ucraino, arabo, persiano, estone e russo. L'elenco completo è nella pagina Lingue (/languages), con una pagina per ogni lingua.

Un evento può avere molte lingue contemporaneamente. Ognuna costa al minuto separatamente.

Standard, Plus e ProChiedi

Ogni lingua di ascolto funziona con un livello di traduzione. Spiiksi lo sceglie automaticamente; puoi cambiarlo in Impostazioni avanzate, alla voce Qualità della traduzione.

• Standard: consigliato per le lingue che supporta. Veloce, naturale e il più conveniente. Supporta inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano e vietnamita.
• Plus: copre tutte le lingue e supporta vocabolario e istruzioni specifici dell'evento. Le lingue che Standard non supporta (per esempio finlandese, svedese, ucraino, arabo e polacco) usano automaticamente Plus. Plus si può scegliere anche per una lingua Standard; spesso è più naturale con il tono e i nomi e richiede un po' più di tempo.
• Pro: la massima qualità per eventi impegnativi, con guida completa per l'interprete.

Plus e Pro hanno prezzi diversi da Standard. I prezzi in vigore sono nella pagina dei prezzi, che mostra anche quali lingue sono Plus.

Aiutare l'interpreteChiedi

Istruzioni per l'interprete

Modifica l'evento → Istruzioni per l'interprete: testo libero inviato a ogni canale Plus dell'evento. Inserisci nomi, terminologia, pubblico e tono, per esempio "Una funzione luterana. La pastora è Anna Virtanen. Lascia i numeri degli inni come numeri." Va bene qualsiasi lingua. L'interprete non aggiunge mai nulla che il relatore non abbia detto.

Una singola lingua può sostituirle in Impostazioni → Contesto per l'interprete.

Nomi e termini

In Impostazioni → Stile di esposizione → Nomi e termini di una lingua, indica all'interprete come tradurre determinati nomi, sigle e termini:

• "board" → "consiglio di amministrazione", "WHO" → "Organizzazione mondiale della sanità".
• Lascia vuota la traduzione e la parola viene detta così com'è. Utile per nomi di aziende e di persone.
• I termini elencati per primi hanno la precedenza.

Stile di esposizione

Impostazioni → Stile di esposizione cambia come suona l'interpretazione, non cosa dice: Umore, Energia, Formalità, Drammaticità, oppure dai un nome a una tua sensazione (es. calda, solenne) e alla sua intensità. Ripristina lo stile torna al neutro.

Voce e comportamento

Nelle Impostazioni di una lingua:

• Voce IA: scegli la voce. Con Standard la voce segue il relatore; scegli Plus per una voce fissa.
• Reattività: partenza più stabile o più rapida.
• Preferisci un output sicuro: nel dubbio, meglio tacere che indovinare.
• Segmenti brevi: segmenti più compatti quando il senso resta intatto.

Le modifiche si applicano al prossimo avvio del canale di quella lingua.

Audio originale e sottotitoliChiedi

In Impostazioni avanzate → Audio da tradurre:

• Offri anche l'audio originale: gli ascoltatori che capiscono la lingua parlata possono ascoltare senza traduzione. Gratis.
• Mostra sottotitoli: gli ascoltatori possono leggere ciò che viene detto mentre viene detto. Attivarlo offre anche l'audio originale. I sottotitoli costano per minuto trasmesso (il prezzo è indicato accanto all'interruttore).

Gli ascoltatori possono anche leggere come testo l'interpretazione di qualsiasi lingua con Mostra testo nella pagina degli ascoltatori.

Consigli per la qualitàChiedi

• Un segnale del microfono pulito conta più di ogni altra cosa. Vedi Configurazione audio e risoluzione dei problemi.
• Imposta la lingua parlata corretta.
• Aggiungi nomi e termini prima dell'evento e scrivi le istruzioni per l'interprete.
• Fai una prova con Anteprima come ascoltatore prima che arrivi il pubblico.
• Se una lingua suona strana con Standard, prova Plus.