Spiiksi Box per le location con connessione Internet debole

Spiiksi Box è un Raspberry Pi che porta l’interpretazione in una sala con una connessione Internet debole. Il box si collega a Internet nella location, riceve da Spiiksi uno streaming per ogni lingua e lo trasmette a tutti i telefoni tramite la propria rete Wi-Fi. Indipendentemente dal numero di persone che ascoltano, la connessione Internet della location usa circa 0,4 Mbps per lingua.

I telefoni connessi al Wi-Fi del box comunicano solo con il box, non con Internet, quindi non consumano la connessione della location. Gli ascoltatori non hanno bisogno di un’app.

Puoi assemblare il box da solo con i componenti elencati qui sotto. Per un aiuto nella scelta dei componenti o nella pianificazione della location, contattaci (vedi Contatti e assistenza).

Cosa ti serveChiedi

• Raspberry Pi 3 Model B+ o versione successiva (3B+, 4 o 5). Un Pi 4 o 5 offre più margine; un 3B+ è sufficiente per una sala. I modelli precedenti (3B e precedenti, Zero) non sono supportati.
• Un adattatore Wi-Fi USB compatibile con la modalità access point. Il Wi-Fi integrato nel Pi supporta solo circa 10–15 telefoni sulla banda a 2,4 GHz. Un adattatore USB con antenne esterne serve gli ascoltatori sulla banda a 5 GHz e raggiunge il fondo della sala. Scegline uno con chip MediaTek MT7921AU o MT7612U: funziona con Raspberry Pi OS senza driver aggiuntivi. Molti adattatori Realtek non riescono a creare una rete Wi-Fi su Linux, anche se sulla confezione è indicata la compatibilità con Linux. Per esempio:
  • Alfa AWUS036AXM (MT7921AU)
  • Alfa AWUS036AXML (MT7921AU)
  • Netgear A8000 (MT7921AU)
  • Alfa AWUS036ACM (MT7612U)
  • Netgear A6210 (MT7612U)

  Usa le antenne incluse con l’adattatore: quelle ad alto guadagno per «lungo raggio» potrebbero superare il limite legale di trasmissione.

• L’alimentatore ufficiale per il tuo modello di Pi, collegato direttamente al Pi. Con un Pi 3B+ o 4 e l’adattatore, un hub USB alimentato mantiene stabile l’alimentazione.
• Un case in plastica (un case in metallo blocca il Wi-Fi) e una scheda microSD da 32 GB.
• Un cavo di rete per collegarti alla rete della location, se possibile. È la connessione più affidabile. Se non usi un cavo, il Wi-Fi integrato nel Pi si collega alla rete Wi-Fi della location mentre l’adattatore USB serve gli ascoltatori. Se colleghi un cavo, verrà usato quello.

Configurare un boxChiedi

Circa 20 minuti, una volta per ogni box.

1. Scrivi l’immagine sulla scheda. In Raspberry Pi Imager, scegli Raspberry Pi OS Lite (64-bit). Nelle impostazioni, attiva SSH e imposta un utente.
2. Installa. Avvia il Pi con un cavo di rete e l’adattatore collegati (durante l’installazione il Wi-Fi del Pi diventa la rete degli ascoltatori, interrompendo una sessione SSH via Wi-Fi). Accedi tramite SSH ed esegui:

   curl -fsSL https://spiiksi.fi/downloads/box/install.sh | sudo sh

3. Scegli un PIN. Da un telefono, collegati alla rete Wi-Fi Spiiksi e apri http://10.42.0.1/setup. Scegli subito un PIN: finché non lo fai, chiunque sia connesso al Wi-Fi del box può sceglierlo.
4. Collega il tuo account. Nella pagina di configurazione, tocca Connect to Spiiksi, accedi a spiiksi.fi e autorizza il box per la tua organizzazione. Nessuno deve inserire una password nel box.
5. Scegli l’evento e la rete Wi-Fi. Seleziona l’evento, il nome e la password della rete Wi-Fi per gli ascoltatori e, se non usi un cavo, la rete Wi-Fi della location. Per consentire al portatile del relatore di accedere a Internet tramite il box, apri la pagina di configurazione sul portatile (connesso al Wi-Fi del box) e attiva This device in Internet access.

Una volta connesso, il box appare nella dashboard sotto Spiiksi Box (solo le organizzazioni che hanno un box lo vedono) e nella pagina dell’evento. Da lì puoi modificare l’evento, il nome e la rete Wi-Fi del box e stampare il suo cartoncino con il codice QR; il box recepisce le modifiche entro dieci secondi. Se rimuovi il box da lì, lo disconnetti.

Il box funziona anche senza essere collegato a un account: basta incollare il link per gli ascoltatori dell’evento nella pagina di configurazione.

Se perdi il PIN: crea sulla partizione di avvio della scheda (quella che si può aprire da qualsiasi computer) un file chiamato spiiksi-box.txt con il contenuto reset=yes, quindi avvia il box. Il box dimenticherà il PIN, l’evento e l’accesso a Internet e potrai configurarlo di nuovo.

Durante l’eventoChiedi

1. Collegalo: cavo di rete e alimentazione. Il box è pronto in circa un minuto.
2. Esponi il cartoncino con il codice QR. Stampalo dalla pagina Spiiksi Box oppure mostralo dalla pagina di configurazione (Wi-Fi for listeners → Show QR card). Un codice collega al Wi-Fi del box, con password inclusa; l’altro apre la pagina per gli ascoltatori all’indirizzo http://10.42.0.1.
3. Gli ascoltatori scelgono una lingua e toccano il pulsante di riproduzione. Ascoltano l’interpretazione e leggono i sottotitoli come nella normale pagina per gli ascoltatori.

Ogni telefono conta come un ascoltatore ai fini del piano dell’evento e il box occupa un posto aggiuntivo. Quando si raggiunge il limite dell’evento, i telefoni in eccesso visualizzano «The event is full» e riprovano ogni 20 secondi.

Le domande degli ascoltatori, i sondaggi e le valutazioni richiedono una connessione Internet, quindi non sono disponibili nella pagina per gli ascoltatori del box.

La pagina di configurazione mostra se Spiiksi è raggiungibile, come è connesso il box e quanti telefoni ascoltano in ogni lingua.

Parlare dal boxChiedi

Collega al box una scheda audio USB (per esempio, quella del mixer della location) o un microfono USB: il box trasmetterà direttamente l’audio dell’evento, senza bisogno di un portatile al leggio. Nella pagina Spiiksi Box, in Audio input, scegli l’ingresso, il canale e la sala a cui è destinato l’audio, controlla il livello e poi premi Vai in diretta. Il costo è calcolato come per qualsiasi altro relatore.

Nella location, gli stessi comandi sono disponibili all’indirizzo http://10.42.0.1/speaker, protetti dalla password del relatore impostata nella pagina Spiiksi Box (puoi accedere anche con il PIN di configurazione).

AggiornamentiChiedi

Il box controlla la disponibilità di aggiornamenti ogni mezz’ora e li installa solo se nessuno ha ascoltato per dieci minuti, mai durante un evento. Vengono installati solo gli aggiornamenti firmati da Spiiksi. Se la nuova versione non si avvia, il box ripristina quella precedente.

Problemi comuniChiedi

I telefoni non vedono la rete Wi-Fi o riescono a collegarsi in pochi. Controlla che l’adattatore USB sia collegato e che sia un modello supportato (MediaTek MT7921AU o MT7612U). Senza adattatore, il Wi-Fi integrato nel Pi supporta solo circa 10–15 telefoni. Non mettere il box in un case di metallo o dietro oggetti metallici.

La pagina di configurazione indica che Spiiksi non è raggiungibile. Controlla il cavo di rete oppure, se non lo usi, verifica che la rete Wi-Fi della location sia stata salvata nella pagina di configurazione e che il segnale sia sufficiente.

Su un iPhone viene visualizzata una pagina vuota. Usa http://10.42.0.1, non spiiksi.box: iCloud Private Relay e Safari potrebbero cercare il nome altrove.

Il box si riavvia o l’adattatore si disconnette. Di solito il problema è l’alimentazione: usa l’alimentatore ufficiale e, con un Pi 3B+ o 4, un hub USB alimentato per l’adattatore.