Alle vejledninger
Dialogen er beregnet til samtaler mellem to personer, der ikke taler samme sprog: ved en reception, på et apotek, til et forældremøde, på en byggeplads eller ved et hjemmebesøg. Én telefon ligger på bordet mellem dem. De taler på skift, og den anden ser og hører det på sit eget sprog.
Dialog er med i alle abonnementer. Du betaler en pris pr. minut optalt tale (du finder den aktuelle pris på prissiden), som trækkes fra organisationens saldo på samme måde som ved tolkning.
Start en dialog
- Åbn Dialog i kontrolpanelet.
- Vælg sproget for den person, der holder telefonen (Du (nederst på skærmen)), og sproget for den anden person (Den anden person (øverst på skærmen)). Skift sprog bytter om på sprogene.
- Tryk på Start. Skærmen deles i to, og den øverste halvdel vendes på hovedet, så den vender mod personen over for dig.
Sprogene huskes til næste dialog på den samme telefon.
Sådan skiftes I til at tale
- Tryk på din mikrofon, tal, og tryk igen, når du er færdig. En taletur kan vare op til to minutter. Når der er gået to minutter, stopper optagelsen, og talen sendes automatisk.
- Spiiksi laver talen om til tekst, oversætter den til det andet sprog og læser den højt med en stemme, der er valgt til hvert sprog.
- Den anden persons halvdel viser oversættelsen med stor tekst, og din halvdel viser det, du sagde, så du kan se, at det blev opfattet korrekt. Derefter er det den andens tur.
Kun én person kan tale ad gangen. Højttalerknappen slår oplæsning til og fra, for eksempel hvis I befinder jer et stille sted, hvor det er nok at læse oversættelsen. Slut afslutter dialogen.
Pris
Du betaler kun for den tale, du optager, pr. sekund og efter dialogens pris pr. minut. Bjælken midt på skærmen viser, hvad dialogen har kostet indtil videre, og hvor meget der er tilbage på saldoen. En taletur, hvor der ikke blev opfattet noget, koster ikke noget. Når saldoen er brugt op, får du besked i dialogen. Sæt penge ind for at fortsætte.
Alle i organisationen, der kan oprette arrangementer, kan bruge dialogen på organisationens saldo.
Privatliv
Optagelsen, teksten og stemmen findes kun i det øjeblik, hvor en taletur oversættes. Spiiksi gemmer dem ikke. Samtalen bliver på telefonen, indtil du trykker på Slut. Kun længden af hver taletur og dens pris registreres til fakturering. Talen sendes til OpenAI for at blive transskriberet, oversat og læst højt, ligesom ved tolkning (Privatliv, optagelser og sikkerhed).
Begrænsninger, du bør kende
- Oversættelsen laves af AI og kan indeholde fejl, som det fremgår på skærmen. Hvis en fejl kan gøre skade i en medicinsk eller juridisk sag, kan en professionel tolk være et bedre valg.
- Baggrundsstøj og det, at I taler i munden på hinanden, øger risikoen for fejl. Tal én ad gangen og tæt på telefonen.
- Dialogen er beregnet til to personer. Hvis én person skal tale til mange lyttere, skal du bruge et arrangement.
Var vejledningen nyttig?
Spørgsmål til dette?
Spørg assistenten. Den svarer ud fra denne vejledning, på dansk.