spiiksi
Log ind

Sprog og oversættelseskvalitet

Understøttede sprog, niveauerne Standard, Plus og Pro, instruktioner til tolken, navne og begreber, fremførelse, stemmer, undertekster og originallyd.

3 min læsning
Alle vejledninger

Understøttede sprog

Spiiksi forstår over 70 talte sprog og tolker til dusinvis af sprog, blandt andet finsk, svensk, engelsk, ukrainsk, arabisk, persisk, estisk og russisk. Hele listen står på siden Sprog (/languages), med en side for hvert sprog.

Ét arrangement kan have mange sprog på én gang. Hvert sprog koster pr. minut for sig.

Standard, Plus og Pro

Hvert lyttersprog kører på et oversættelsesniveau. Spiiksi vælger det automatisk; skift det i Avancerede indstillinger under Oversættelseskvalitet.

Eksempeldata

Advanced settings → Translation quality.

  1. 1Spiiksi picks the tier; change it per language.
  2. 2Languages Default doesn't support use Plus automatically.
  • Standard: anbefales til de sprog, det understøtter. Hurtigt, naturligt og billigst. Understøtter engelsk, spansk, portugisisk, fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, kinesisk, russisk, hindi, indonesisk og vietnamesisk.
  • Plus: dækker alle sprog og understøtter arrangementsspecifikt ordforråd og instruktioner. Sprog, som Standard ikke understøtter (for eksempel finsk, svensk, ukrainsk, arabisk og polsk), bruger automatisk Plus. Plus kan også vælges til et Standard-sprog; det er ofte mere naturligt med tone og navne og tager lidt længere tid.
  • Pro: højeste kvalitet til krævende arrangementer, med fuld vejledning af tolken.

Plus og Pro er prissat anderledes end Standard. De gældende priser står på prissiden, som også viser, hvilke sprog der er Plus-sprog.

Hjælp tolken

Instruktioner til tolken

Rediger arrangementet → Instruktioner til tolken: fri tekst, der sendes til alle arrangementets Plus-kanaler. Skriv navne, begreber, publikum og tone, for eksempel "En luthersk gudstjeneste. Præsten hedder Anna Virtanen. Behold salmenumre som tal." Alle sprog virker. Tolken tilføjer aldrig noget, taleren ikke sagde.

Eksempeldata

Tell the interpreter about your event before it starts.

  1. 1Interpreter instructions: names, terms, audience and tone.
  2. 2Names and terms: leave the translation empty to keep a name as is.

Et enkelt sprog kan tilsidesætte dem under Indstillinger → Kontekst til tolken.

Navne og begreber

Under et sprogs Indstillinger → Fremførelse → Navne og begreber kan du fortælle tolken, hvordan bestemte navne, forkortelser og begreber skal oversættes:

  • "board" → "bestyrelse", "WHO" → "Verdenssundhedsorganisationen".
  • Lad oversættelsen stå tom, så siges ordet, som det er. Nyttigt til virksomheds- og personnavne.
  • Begreber, der står først, bruges først.

Fremførelse

Indstillinger → Fremførelse ændrer, hvordan tolkningen lyder, ikke hvad den siger: Stemning, Energi, Formalitet, Dramatik, eller navngiv din egen følelse (f.eks. varm, højtidelig) og hvor stærk den skal være. Nulstil stilen går tilbage til neutral.

Eksempeldata

Delivery style changes how it sounds, not what it says.

  1. 1Name your own feeling, and how strong it is.

Stemme og adfærd

I et sprogs Indstillinger:

  • AI-stemme: vælg stemmen. På Standard følger stemmen taleren; vælg Plus for en fast stemme.
  • Reaktionsevne: mere stabil eller hurtigere start.
  • Foretræk sikkert output: hellere tie end gætte ved usikkerhed.
  • Hold afsnittene korte: strammere afsnit, når meningen bevares.

Ændringerne træder i kraft, næste gang sprogets kanal starter.

Originallyd og undertekster

Under Avancerede indstillinger → Lyd, der skal oversættes:

  • Tilbyd også originallyden: lyttere, der forstår det talte sprog, kan lytte uden oversættelse. Gratis.
  • Vis undertekster: lytterne kan læse det, der bliver sagt, mens det bliver sagt. Når det er slået til, tilbydes originallyden også. Undertekster koster pr. udsendt minut (prisen står ved kontakten).

Lytterne kan også læse tolkningen på et hvilket som helst sprog som tekst med Vis tekst på lyttersiden.

Kvalitetstips

  • Et rent mikrofonsignal betyder mere end noget andet. Se Lydopsætning og fejlfinding.
  • Indstil det rigtige talte sprog.
  • Tilføj navne og begreber før arrangementet, og skriv instruktioner til tolken.
  • Test med Se som lytter, før publikum kommer.
  • Hvis et sprog lyder forkert på Standard, så prøv Plus.

Var vejledningen nyttig?

Spørgsmål til dette?

Spørg assistenten. Den svarer ud fra denne vejledning, på dansk.