Alle veiledninger
God lyd inn = god tolking ut
Tolken kan bare oversette det den hører tydelig.
Ways to get sound into Spiiksi, best first.
- Best: et signal fra lokalets miksebord (linjeutgang / aux-send) inn i et USB-lydkort på talerens datamaskin. Ren tale, ikke noe romekko.
- Bra: et hodesett eller en jakkemikrofon nær talerens munn.
- Greit for små rom: den bærbare PC-ens innebygde mikrofon nær taleren.
- Unngå å fange opp høyttalere, musikk eller publikum. Bakgrunnsmusikk hindrer også automatisk pause i å slå inn, noe som koster saldo.
Før arrangementet
- Åpne arrangementet og trykk på Åpne mikrofonen på datamaskinen som skal sende.
- Velg riktig mikrofon i listen og gi tilgang til mikrofonen.
- Snakk og se at Mikrofonnivå beveger seg.
- Gå direkte og bruk Forhåndsvis som lytter eller Lytt på en kanal med hodetelefoner for å sjekke resultatet.
- Koble datamaskinen til strøm og slå av hvilemodus. Bruk helst kablet nettverk eller pålitelig wifi.
Sende tolkingen inn i hodetelefonsystemer
Hvis lokalet allerede har et IR- eller radiobasert hodetelefonsystem, kan du spille av tolkingen fra en enhet inn i det systemet, slik at folk bruker hodetelefonene de allerede har.
Vanlige problemer
"Mikrofontilgang nektet". Nettleseren blokkerte mikrofonen. Klikk på lås- eller kameraikonet i adressefeltet, tillat mikrofonen og last inn på nytt. På macOS, sjekk også Systeminnstillinger → Personvern og sikkerhet → Mikrofon for nettleseren din.
Messages on the speaker's screen, explained below.
Feil eller ingen mikrofon i listen / "Lydenheter er ikke tilgjengelige". Koble til enheten før du åpner siden, og last inn på nytt. Siden må være på HTTPS.
"Mikrofonlyden din stoppet". Nettleseren sluttet å fange opp lyd. Hold mikrofonfanen åpen og i forgrunnen (nettlesere struper faner i bakgrunnen), sjekk kabelen og ikke la datamaskinen gå i hvilemodus.
"Tilkoblingen brutt — kobler til på nytt…". Nettverket falt ut. Det kommer vanligvis tilbake i løpet av noen sekunder; lytterne hører stillhet i mellomtiden.
"Pause — Oversettelsen satt på pause". Ingen lyd i tiden for automatisk pause. Den starter igjen av seg selv når noen snakker.
"Oversettelsen starter kl. … Helsingfors-tid". En planlagt start er satt. Trykk på Start oversettelsen nå for å starte tidligere.
"Sendingen stoppet automatisk fordi den nådde tidsgrensen". Maksimal varighet eller seneste stopptid ble nådd. Trykk på Gå direkte igjen, og juster ved behov under Endre innstillinger.
"Saldoen går tom om …". Fyll på, eller slå på automatisk påfylling.
"Fant ingen kanaler for dette arrangementet". Legg til minst ett lytterspråk.
Ekko, eller tolkingen fanges opp av mikrofonen. Bruk hodetelefoner når du lytter på en kanal; hold høyttalere som spiller tolkingen, unna mikrofonen.
Lytterne hører ingenting selv om jeg er direkte. Sjekk at hvert språk er koblet til lyd (klargjøringen på arrangementssiden), at salens språk ikke står under Ikke i noen sal, og at mikrofonnivået beveger seg.
Oversettelsen er dårlig. Sjekk at talespråket er riktig, forbedre mikrofonsignalet, legg til instruksjoner til tolken og navn og begreper, eller prøv Plus.
Var veiledningen nyttig?
Spørsmål om dette?
Spør assistenten. Den svarer ut fra denne veiledningen, på norsk.