Alle veiledninger
Støttede språk
Spiiksi forstår over 70 talte språk og tolker til dusinvis av språk, blant annet finsk, svensk, engelsk, ukrainsk, arabisk, persisk, estisk og russisk. Hele listen finner du på siden Språk (/languages), med en egen side for hvert språk.
Ett arrangement kan ha mange språk samtidig. Hvert språk koster per minutt for seg.
Standard, Plus og Pro
Hvert lytterspråk kjører på et oversettelsesnivå. Spiiksi velger det automatisk; du kan endre det i Avanserte innstillinger under Oversettelseskvalitet.
Advanced settings → Translation quality.
- 1Spiiksi picks the tier; change it per language.
- 2Languages Default doesn't support use Plus automatically.
- Standard: anbefalt for språkene det støtter. Raskt, naturlig og rimeligst. Støtter engelsk, spansk, portugisisk, fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, kinesisk, russisk, hindi, indonesisk og vietnamesisk.
- Plus: dekker alle språk og støtter arrangementsspesifikt ordforråd og instruksjoner. Språk Standard ikke støtter (for eksempel finsk, svensk, ukrainsk, arabisk og polsk) bruker Plus automatisk. Plus kan også velges for et Standard-språk; det er ofte mer naturlig med tone og navn og tar litt lengre tid.
- Pro: høyeste kvalitet for krevende arrangementer, med full veiledning for tolken.
Plus og Pro er priset annerledes enn Standard. Gjeldende priser finner du på prissiden, som også viser hvilke språk som er Plus-språk.
Hjelp tolken
Instruksjoner til tolken
Rediger arrangementet → Instruksjoner til tolken: fri tekst som sendes til alle arrangementets Plus-kanaler. Skriv inn navn, begreper, publikum og tone, for eksempel "En luthersk gudstjeneste. Presten heter Anna Virtanen. Behold salmenumre som tall." Alle språk fungerer. Tolken legger aldri til noe taleren ikke sa.
Tell the interpreter about your event before it starts.
- 1Interpreter instructions: names, terms, audience and tone.
- 2Names and terms: leave the translation empty to keep a name as is.
Et enkelt språk kan overstyre dem under Innstillinger → Sammenheng for tolken.
Navn og begreper
Under et språks Innstillinger → Fremføring → Navn og begreper kan du fortelle tolken hvordan bestemte navn, forkortelser og begreper skal oversettes:
- "board" → "styre", "WHO" → "Verdens helseorganisasjon".
- La oversettelsen stå tom, så sies ordet som det er. Nyttig for bedrifts- og personnavn.
- Begreper som står først, brukes først.
Fremføring
Innstillinger → Fremføring endrer hvordan tolkingen høres ut, ikke hva den sier: Stemning, Energi, Formalitet, Dramatikk, eller gi en egen følelse et navn (f.eks. varm, høytidelig) og hvor sterk den skal være. Tilbakestill stilen går tilbake til nøytral.
Delivery style changes how it sounds, not what it says.
- 1Name your own feeling, and how strong it is.
Stemme og oppførsel
I et språks Innstillinger:
- AI-stemme: velg stemme. På Standard følger stemmen taleren; velg Plus for en fast stemme.
- Reaksjonsevne: stødigere eller raskere start.
- Foretrekk sikker utdata: vær heller stille enn å gjette ved usikkerhet.
- Hold avsnittene korte: tettere avsnitt når meningen beholdes.
Endringene gjelder neste gang språkets kanal starter.
Originallyd og teksting
Under Avanserte innstillinger → Lyd som skal oversettes:
- Tilby også originallyden: lyttere som forstår talespråket, kan lytte uten oversettelse. Gratis.
- Vis teksting: lytterne kan lese det som sies mens det sies. Når dette er på, tilbys også originallyden. Teksting koster per sendt minutt (prisen vises ved bryteren).
Lytterne kan også lese tolkingen på hvilket som helst språk som tekst med Vis tekst på lyttersiden.
Kvalitetstips
- Et rent mikrofonsignal betyr mer enn noe annet. Se Lydoppsett og feilsøking.
- Velg riktig talespråk.
- Legg til navn og begreper før arrangementet, og skriv instruksjoner til tolken.
- Test med Forhåndsvis som lytter før publikum kommer.
- Hvis et språk høres rart ut på Standard, prøv Plus.
Var veiledningen nyttig?
Spørsmål om dette?
Spør assistenten. Den svarer ut fra denne veiledningen, på norsk.