Alle veiledninger
Dialog er for samtaler mellom to personer som ikke har et felles språk: i en resepsjon, på et apotek, i et foreldremøte, på en byggeplass eller under et hjemmebesøk. Én telefon ligger på bordet mellom dem. De snakker etter tur, og den andre ser og hører det som blir sagt, på sitt eget språk.
Dialog er tilgjengelig i alle abonnementer. Du betaler en pris per minutt for talen som tas opp (gjeldende pris finner du på prissiden). Beløpet trekkes fra organisasjonens saldo, på samme måte som for tolking.
Slik starter du en dialog
- Åpne Dialog i dashbordet.
- Velg språket til personen som holder telefonen (Du (nederst på skjermen)) og språket til den andre personen (Den andre personen (øverst på skjermen)). Med Bytt språk bytter du om på dem.
- Trykk på Start. Skjermen deles i to, og den øverste halvdelen snus opp ned slik at den vender mot personen på den andre siden.
Språkene huskes til neste dialog på samme telefon.
Slik tar dere ordet etter tur
- Trykk på mikrofonen din, snakk, og trykk på den igjen når du er ferdig. En taletur kan vare i opptil to minutter. Når det har gått to minutter, stopper opptaket og sendes automatisk.
- Spiiksi gjør talen om til tekst, oversetter den til det andre språket og leser den opp med en egen stemme for hver side.
- Den andre personens halvdel viser oversettelsen med stor skrift, og din halvdel viser det du sa, slik at du kan kontrollere at det ble oppfattet riktig. Deretter er det den andres tur.
Bare én person kan snakke om gangen. Med høyttalerknappen slår du opplesingen av og på, for eksempel på et stille sted der det holder å lese teksten. Slutt avslutter dialogen.
Pris
Du betaler bare for talen du tar opp, per sekund, etter dialogens pris per minutt. Linjen midt på skjermen viser hva dialogen har kostet så langt, og hvor mye saldo du har igjen. En taletur der ingenting blir oppfattet, koster ingenting. Når saldoen er tom, får du beskjed i dialogen. Fyll på for å fortsette.
Alle som kan opprette arrangementer i organisasjonen, kan bruke dialogfunksjonen og organisasjonens saldo.
Personvern
Opptaket, teksten og stemmen finnes bare mens en taletur oversettes. Spiiksi lagrer dem ikke. Samtalen blir værende på telefonen til du trykker på Slutt. Bare lengden på hver taletur og kostnaden registreres for fakturering. Talen sendes til OpenAI for transkribering, oversettelse og opplesing, slik den også gjør ved tolking (Personvern, opptak og sikkerhet).
Begrensninger det er greit å kjenne til
- Oversettelsen lages av kunstig intelligens og kan inneholde feil, noe det står på skjermen. I medisinske eller juridiske saker der en feil kan føre til skade, kan det være bedre å bruke en profesjonell tolk.
- Bakgrunnsstøy og det at dere snakker i munnen på hverandre, øker risikoen for feil. Snakk én om gangen, nær telefonen.
- Dialog er beregnet på to personer. Bruk et arrangement når én person skal snakke til mange lyttere.
Var veiledningen nyttig?
Spørsmål om dette?
Spør assistenten. Den svarer ut fra denne veiledningen, på norsk.