Tous les guides
Bon son en entrée = bonne interprétation en sortie
L'interprète ne peut traduire que ce qu'il entend clairement.
Ways to get sound into Spiiksi, best first.
- Le mieux : un signal de la table de mixage de la salle (sortie ligne / départ auxiliaire) vers une interface audio USB sur l'ordinateur de l'orateur. Une voix nette, sans écho de la salle.
- Bien : un casque-micro ou un micro-cravate près de la bouche de l'orateur.
- Correct pour les petites salles : le micro intégré d'un ordinateur portable près de l'orateur.
- Évitez de capter les haut-parleurs, la musique ou le public. La musique de fond empêche aussi la pause automatique de se déclencher, ce qui consomme du solde.
Avant l'événement
- Ouvrez l'événement et appuyez sur Ouvrir le micro sur l'ordinateur qui va diffuser.
- Choisissez le bon micro dans la liste et autorisez l'accès au micro.
- Parlez et vérifiez que le Niveau du micro bouge.
- Passez en direct et utilisez Aperçu côté auditeur ou Écouter un canal avec des écouteurs pour vérifier le résultat.
- Branchez l'ordinateur sur secteur et désactivez la mise en veille. Privilégiez un réseau filaire ou un wifi fiable.
Injecter l'interprétation dans un système de casques
Si la salle dispose déjà d'un système de casques infrarouge ou radio, diffusez l'interprétation depuis un appareil vers ce système, pour que chacun utilise les casques habituels.
Problèmes courants
« Accès au micro refusé ». Le navigateur a bloqué le micro. Cliquez sur l'icône du cadenas ou de la caméra dans la barre d'adresse, autorisez le micro et rechargez. Sur macOS, vérifiez aussi Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Microphone pour votre navigateur.
Messages on the speaker's screen, explained below.
Mauvais micro ou aucun micro dans la liste / « Les périphériques audio ne sont pas disponibles ». Branchez l'appareil avant d'ouvrir la page et rechargez. La page doit être en HTTPS.
« Le son de votre micro s'est arrêté ». Le navigateur a cessé la capture. Gardez l'onglet du micro ouvert et au premier plan (les navigateurs ralentissent les onglets en arrière-plan), vérifiez le câble et ne laissez pas l'ordinateur se mettre en veille.
« Connexion perdue — reconnexion… ». Le réseau a été coupé. Il revient généralement en quelques secondes ; les auditeurs entendent un silence en attendant.
« En pause — Traduction en pause ». Aucun son pendant la durée de pause automatique. Elle repart d'elle-même quand quelqu'un parle.
« La traduction démarre à … heure d'Helsinki ». Un démarrage programmé est réglé. Appuyez sur Démarrer la traduction maintenant pour commencer plus tôt.
« La diffusion s'est arrêtée automatiquement car elle a atteint sa limite de temps ». La durée maximale ou l'heure d'arrêt a été atteinte. Appuyez de nouveau sur Passer en direct et ajustez si besoin dans Modifier les réglages.
« Le solde sera épuisé dans … ». Rechargez, ou activez la recharge automatique.
« Aucun canal trouvé pour cet événement ». Ajoutez au moins une langue d'écoute.
Écho, ou le micro capte l'interprétation. Utilisez des écouteurs pour écouter un canal ; éloignez du micro les haut-parleurs qui diffusent l'interprétation.
Les auditeurs n'entendent rien alors que je suis en direct. Vérifiez que chaque langue est reliée à l'audio (état de la configuration sur la page de l'événement), que les langues de la salle ne sont pas sous Dans aucune salle et que le niveau du micro bouge.
La traduction est mauvaise. Vérifiez que la langue parlée est la bonne, améliorez le signal du micro, ajoutez des consignes pour l'interprète et des noms et termes, ou essayez Plus.
Ce guide vous a-t-il aidé ?
Des questions à ce sujet ?
Demandez à l'assistant. Il répond à partir de ce guide, en français.