spiiksi
Se connecter

Langues et qualité de traduction

Langues prises en charge, les niveaux Standard, Plus et Pro, consignes pour l'interprète, noms et termes, style de diction, voix, sous-titres et son original.

3 min de lecture
Tous les guides

Langues prises en charge

Spiiksi comprend plus de 70 langues parlées et interprète vers des dizaines de langues, dont le finnois, le suédois, l'anglais, l'ukrainien, l'arabe, le persan, l'estonien et le russe. La liste complète figure sur la page Langues (/languages), avec une page par langue.

Un événement peut proposer de nombreuses langues à la fois. Chacune est facturée à la minute séparément.

Standard, Plus et Pro

Chaque langue d'écoute fonctionne avec un niveau de traduction. Spiiksi le choisit automatiquement ; changez-le dans les Réglages avancés, sous Qualité de traduction.

Données d'exemple

Advanced settings → Translation quality.

  1. 1Spiiksi picks the tier; change it per language.
  2. 2Languages Default doesn't support use Plus automatically.
  • Standard : recommandé pour les langues qu'il prend en charge. Rapide, naturel et le plus économique. Prend en charge l'anglais, l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen, le chinois, le russe, l'hindi, l'indonésien et le vietnamien.
  • Plus : couvre toutes les langues et prend en charge un vocabulaire et des consignes propres à l'événement. Les langues que Standard ne prend pas en charge (par exemple le finnois, le suédois, l'ukrainien, l'arabe et le polonais) utilisent automatiquement Plus. Plus peut aussi être choisi pour une langue Standard ; il est souvent plus naturel pour le ton et les noms, et prend un peu plus de temps.
  • Pro : la meilleure qualité pour les événements exigeants, avec un accompagnement complet de l'interprète.

Plus et Pro ont des tarifs différents de Standard. Les prix en vigueur sont sur la page des tarifs, qui indique aussi quelles langues sont en Plus.

Aider l'interprète

Consignes pour l'interprète

Modifier l'événement → Consignes pour l'interprète : un texte libre envoyé à chaque canal Plus de l'événement. Indiquez les noms, la terminologie, le public et le ton, par exemple « Un culte luthérien. La pasteure s'appelle Anna Virtanen. Garder les numéros de cantiques en chiffres. » Toutes les langues conviennent. L'interprète n'ajoute jamais rien que l'orateur n'a pas dit.

Données d'exemple

Tell the interpreter about your event before it starts.

  1. 1Interpreter instructions: names, terms, audience and tone.
  2. 2Names and terms: leave the translation empty to keep a name as is.

Une langue peut les remplacer dans Paramètres → Contexte pour l'interprète.

Noms et termes

Dans Paramètres → Style de diction → Noms et termes d'une langue, indiquez à l'interprète comment traduire certains noms, sigles et termes :

  • « board » → « conseil d'administration », « WHO » → « Organisation mondiale de la santé ».
  • Laissez la traduction vide et le mot est prononcé tel quel. Pratique pour les noms d'entreprises et de personnes.
  • Les termes listés en premier sont prioritaires.

Style de diction

Paramètres → Style de diction change la façon dont l'interprétation sonne, pas ce qu'elle dit : Humeur, Énergie, Registre, Intensité dramatique, ou nommez votre propre ressenti (p. ex. chaleureux, solennel) et son intensité. Réinitialiser le style revient au neutre.

Données d'exemple

Delivery style changes how it sounds, not what it says.

  1. 1Name your own feeling, and how strong it is.

Voix et comportement

Dans les Paramètres d'une langue :

  • Voix IA : choisissez la voix. En Standard, la voix suit l'orateur ; choisissez Plus pour une voix fixe.
  • Réactivité : démarrage plus posé ou plus rapide.
  • Privilégier une sortie sûre : en cas de doute, se taire plutôt que deviner.
  • Segments courts : des segments plus serrés quand le sens est préservé.

Les changements s'appliquent au prochain démarrage du canal de cette langue.

Son original et sous-titres

Sous Réglages avancés → Audio à traduire :

  • Proposer aussi le son original : les auditeurs qui comprennent la langue parlée peuvent écouter sans traduction. Gratuit.
  • Afficher les sous-titres : les auditeurs peuvent lire ce qui est dit au fur et à mesure. L'activer propose aussi le son original. Les sous-titres sont facturés par minute de diffusion (le prix est indiqué à côté de l'interrupteur).

Les auditeurs peuvent aussi lire l'interprétation de n'importe quelle langue sous forme de texte avec Afficher le texte sur la page des auditeurs.

Conseils de qualité

  • Un signal de micro propre compte plus que tout. Voir Configuration audio et dépannage.
  • Réglez la bonne langue parlée.
  • Ajoutez les noms et termes avant l'événement et rédigez des consignes pour l'interprète.
  • Testez avec Aperçu côté auditeur avant l'arrivée du public.
  • Si une langue sonne mal en Standard, essayez Plus.

Ce guide vous a-t-il aidé ?

Des questions à ce sujet ?

Demandez à l'assistant. Il répond à partir de ce guide, en français.