Alla guider
Dialogen är till för samtal mellan två personer som inte har ett gemensamt språk: vid en reception, på ett apotek, ett föräldramöte, ett byggkontor eller ett hembesök. En telefon ligger på bordet mellan dem. De pratar turvis, och den andra personen ser och hör det som sägs på sitt eget språk.
Dialogen ingår i alla abonnemang. Du betalar ett pris per minut inspelat tal (det aktuella priset finns på prissidan), som dras från organisationens saldo på samma sätt som för tolkning.
Starta en dialog
- Öppna Dialog i kontrollpanelen.
- Välj språket för personen som håller i telefonen (Du (nederst på skärmen)) och den andra personens språk (Den andra personen (överst på skärmen)). Byt språk växlar mellan språken.
- Tryck på Starta. Skärmen delas i två delar, och den övre halvan vänds upp och ner så att den är vänd mot personen mitt emot.
Språken sparas till nästa dialog på samma telefon.
Turas om att prata
- Tryck på din mikrofon, prata och tryck igen när du är klar. En tur kan vara upp till två minuter. Efter två minuter stoppas den och skickas automatiskt.
- Spiiksi omvandlar talet till text, översätter det till det andra språket och läser upp det med en egen röst för var och en.
- Den andra personens halva visar översättningen i stor text, och din halva visar vad du sa, så att du kan se att det uppfattades rätt. Sedan är det den andra personens tur.
Bara en person kan prata åt gången. Högtalarknappen slår på och av uppläsningen, till exempel på en lugn plats där det räcker att läsa. Slut avslutar dialogen.
Pris
Du betalar bara för talet du spelar in, per sekund, enligt dialogens pris per minut. Stapeln mitt på skärmen visar vad dialogen har kostat hittills och hur mycket saldo som finns kvar. En tur där inget tal uppfattas kostar ingenting. När saldot tar slut meddelar dialogen det. Fyll på för att fortsätta.
Alla i organisationen som kan skapa evenemang kan använda dialogen och betala med organisationens saldo.
Integritet
Inspelningen, texten och rösten finns bara medan en tur översätts. Spiiksi sparar dem inte. Samtalet finns kvar på telefonen tills du trycker på Slut. Bara längden på varje tur och kostnaden registreras för faktureringen. Talet skickas till OpenAI för transkribering, översättning och uppläsning, på samma sätt som vid tolkning (Integritet, inspelningar och säkerhet).
Begränsningar att känna till
- Översättningen görs av AI och kan innehålla misstag, vilket skärmen också påpekar. Vid medicinska eller juridiska ärenden där ett misstag kan orsaka skada kan en professionell tolk vara ett bättre val.
- Bakgrundsljud och att prata i mun på varandra ökar risken för misstag. Prata en i taget och nära telefonen.
- Dialogen är till för två personer. Använd ett evenemang om en person ska tala inför många lyssnare.
Var guiden till hjälp?
Frågor om detta?
Fråga assistenten. Den svarar utifrån den här guiden, på svenska.