Alla guider
Språk som stöds
Spiiksi förstår över 70 talade språk och tolkar till dussintals språk, bland annat finska, svenska, engelska, ukrainska, arabiska, persiska, estniska och ryska. Hela listan finns på sidan Språk (/languages), med en sida för varje språk.
Ett evenemang kan ha många språk samtidigt. Varje språk kostar per minut för sig.
Standard, Plus och Pro
Varje lyssnarspråk körs på en översättningsnivå. Spiiksi väljer den automatiskt; ändra den under Avancerade inställningar i Översättningskvalitet.
Advanced settings → Translation quality.
- 1Spiiksi picks the tier; change it per language.
- 2Languages Default doesn't support use Plus automatically.
- Standard: rekommenderas för de språk den stöder. Snabb, naturlig och mest prisvärd. Stöder engelska, spanska, portugisiska, franska, tyska, italienska, japanska, koreanska, kinesiska, ryska, hindi, indonesiska och vietnamesiska.
- Plus: täcker alla språk och stöder evenemangsspecifik vokabulär och instruktioner. Språk som Standard inte stöder (till exempel finska, svenska, ukrainska, arabiska och polska) använder Plus automatiskt. Plus kan också väljas för ett Standard-språk; det är ofta mer naturligt med ton och namn och tar något längre tid.
- Pro: högsta kvalitet för krävande evenemang, med full vägledning för tolken.
Plus och Pro prissätts annorlunda än Standard. Aktuella priser finns på prissidan, som också visar vilka språk som är Plus-språk.
Hjälp tolken
Instruktioner till tolken
Redigera evenemanget → Instruktioner till tolken: fri text som skickas till evenemangets alla Plus-kanaler. Skriv in namn, termer, publiken och tonen, till exempel "En luthersk gudstjänst. Prästen heter Anna Virtanen. Behåll psalmnummer som siffror." Vilket språk som helst fungerar. Tolken lägger aldrig till något som talaren inte sa.
Tell the interpreter about your event before it starts.
- 1Interpreter instructions: names, terms, audience and tone.
- 2Names and terms: leave the translation empty to keep a name as is.
Ett enskilt språk kan åsidosätta dem under Inställningar → Sammanhang för tolken.
Namn och termer
Under ett språks Inställningar → Framförande → Namn och termer kan du tala om för tolken hur vissa namn, förkortningar och termer ska översättas:
- "board" → "styrelse", "WHO" → "Världshälsoorganisationen".
- Lämna översättningen tom så sägs ordet som det är. Praktiskt för företags- och personnamn.
- Termer som står först används först.
Framförande
Inställningar → Framförande ändrar hur tolkningen låter, inte vad den säger: Stämning, Energi, Formalitet, Dramatik, eller ange en egen känsla (t.ex. varm, högtidlig) och hur stark den ska vara. Återställ stilen återgår till neutralt.
Delivery style changes how it sounds, not what it says.
- 1Name your own feeling, and how strong it is.
Röst och beteende
I ett språks Inställningar:
- AI-röst: välj röst. På Standard följer rösten talaren; välj Plus för en fast röst.
- Reaktionsförmåga: stadigare eller snabbare start.
- Föredra säker utdata: var hellre tyst än gissa vid osäkerhet.
- Håll avsnitten korta: tätare avsnitt när betydelsen bevaras.
Ändringarna gäller nästa gång språkets kanal startar.
Originalljud och textning
Under Avancerade inställningar → Ljud att översätta:
- Erbjud även originalljudet: lyssnare som förstår talspråket kan lyssna utan översättning. Gratis.
- Visa textning: lyssnarna kan läsa det som sägs medan det sägs. När det är på erbjuds även originalljudet. Textning kostar per sänd minut (priset visas bredvid reglaget).
Lyssnarna kan också läsa tolkningen på vilket språk som helst som text med Visa text på lyssnarsidan.
Kvalitetstips
- En ren mikrofonsignal betyder mer än något annat. Se Ljudinställning och felsökning.
- Ställ in rätt talspråk.
- Lägg till namn och termer före evenemanget och skriv instruktioner till tolken.
- Testa med Förhandsgranska som lyssnare innan publiken kommer.
- Om ett språk låter konstigt på Standard, prova Plus.
Var guiden till hjälp?
Frågor om detta?
Fråga assistenten. Den svarar utifrån den här guiden, på svenska.