Spiiksi Box för lokaler med svag internetuppkoppling

Spiiksi Box är en Raspberry Pi som gör det möjligt att erbjuda tolkning i en lokal med svag internetuppkoppling. Boxen ansluter till lokalens internet, hämtar en ljudström per språk från Spiiksi och spelar upp den för alla telefoner via sitt eget Wi-Fi. Oavsett hur många som lyssnar belastas lokalens internet med cirka 0,4 Mbit/s per språk.

Telefoner som är anslutna till boxens Wi-Fi når bara boxen, inte internet, så de belastar inte lokalens internetanslutning. Lyssnarna behöver ingen app.

Du kan bygga en box själv med delarna nedan. Kontakta oss om du vill ha hjälp att välja delar eller planera för en lokal (se Kontakt och support).

Det här behöver duFråga

• Raspberry Pi 3 Model B+ eller senare (3B+, 4 eller 5). En Pi 4 eller 5 har bäst marginaler, men en 3B+ räcker för ett rum. Äldre modeller (3B och tidigare samt Zero) stöds inte.
• En USB-Wi-Fi-adapter med stöd för åtkomstpunkt. En Pi:s inbyggda Wi-Fi klarar bara cirka 10–15 telefoner på 2,4 GHz. En USB-adapter med externa antenner kan ansluta lyssnarna på 5 GHz och nå längst bak i en samlingslokal. Välj en adapter med MediaTek MT7921AU- eller MT7612U-chip: de fungerar med Raspberry Pi OS utan extra drivrutiner. Många Realtek-adaptrar kan inte skapa ett Wi-Fi-nätverk i Linux, även om det står Linux på förpackningen. Till exempel:
  • Alfa AWUS036AXM (MT7921AU)
  • Alfa AWUS036AXML (MT7921AU)
  • Netgear A8000 (MT7921AU)
  • Alfa AWUS036ACM (MT7612U)
  • Netgear A6210 (MT7612U)

  Behåll antennerna som följer med adaptern. Antenner med hög förstärkning och lång räckvidd kan göra att sändningseffekten överskrider den lagliga gränsen.

• Den officiella strömförsörjningen för din Pi-modell, direkt ansluten till Pi:n. Till en Pi 3B+ eller 4 med adaptern ger en strömförsörjd USB-hubb en stabil strömtillförsel.
• Ett plasthölje (ett metallhölje blockerar Wi-Fi) och ett microSD-kort på 32 GB.
• En nätverkskabel till lokalens nätverk, om du kan använda en. Det ger den mest tillförlitliga anslutningen. Utan kabel ansluter Pi:ns inbyggda Wi-Fi till lokalens Wi-Fi medan USB-adaptern används för lyssnarna. Om en kabel är ansluten används den.

Installera en boxFråga

Det tar ungefär 20 minuter per box.

1. Skriv till kortet. Välj Raspberry Pi OS Lite (64-bit) i Raspberry Pi Imager. Aktivera SSH i inställningarna och välj ett användarnamn.
2. Installera. Starta Pi:n med en nätverkskabel och adaptern anslutna (under installationen blir Pi:ns Wi-Fi lyssnarnas nätverk, vilket skulle bryta en SSH-session via Wi-Fi). Logga in med SSH och kör:

   curl -fsSL https://spiiksi.fi/downloads/box/install.sh | sudo sh

3. Välj en PIN-kod. Anslut telefonen till Wi-Fi-nätverket Spiiksi och öppna http://10.42.0.1/setup. Välj en PIN-kod direkt. Innan du gör det kan vem som helst som är ansluten till boxens Wi-Fi välja den.
4. Anslut till ditt konto. Tryck på Anslut till Spiiksi på konfigurationssidan, logga in på spiiksi.fi och godkänn boxen för din organisation. Ingen behöver skriva in ett lösenord i boxen.
5. Välj evenemang och Wi-Fi. Välj evenemang, namn och lösenord för lyssnarnas Wi-Fi och, om du inte använder kabel, lokalens Wi-Fi. Om talarens dator ska kunna använda internet via boxen öppnar du konfigurationssidan på datorn (ansluten till boxens Wi-Fi) och aktiverar Den här enheten under Internetåtkomst.

När boxen är ansluten visas den i kontrollpanelen under Spiiksi Box (endast organisationer med en box ser den) och på evenemangssidan. Där kan du ändra boxens evenemang, namn och Wi-Fi samt skriva ut dess QR-kort. Ändringarna hämtas av boxen inom tio sekunder. Om du tar bort boxen där kopplas den bort.

En box fungerar även om den inte är ansluten till ett konto: klistra i stället in en lyssnarlänk till ett evenemang på konfigurationssidan.

Om du tappar bort PIN-koden lägger du en fil med namnet spiiksi-box.txt på kortets startpartition (den som går att öppna på vilken dator som helst). Filen ska innehålla reset=yes. Starta sedan boxen. Den glömmer sin PIN-kod, sitt evenemang och sin internetåtkomst, så att du kan konfigurera den igen.

På evenemangetFråga

1. Anslut boxen: nätverkskabel och ström. Boxen är klar efter ungefär en minut.
2. Lägg fram QR-kortet. Skriv ut det från sidan Spiiksi Box eller visa det från konfigurationssidan (Wi-Fi för lyssnare → Visa QR-kort). Den ena koden ansluter till boxens Wi-Fi, med lösenordet inkluderat. Den andra öppnar lyssnarsidan på http://10.42.0.1.
3. Lyssnarna väljer språk och trycker på play. De hör tolkningen och läser textningen, precis som på den vanliga lyssnarsidan.

Varje telefon räknas som en lyssnare i evenemangets abonnemang, och boxen räknas som ytterligare en plats. När evenemanget är fullt får telefoner som överskrider gränsen meddelandet ”Evenemanget är fullt” och försöker igen var 20:e sekund.

Lyssnarfrågor, omröstningar och betyg kräver internet, så de visas inte på boxens lyssnarsida.

På konfigurationssidan ser du om Spiiksi går att nå, hur boxen är ansluten och hur många telefoner som lyssnar på varje språk.

Tala via boxenFråga

Anslut ett USB-ljudkort (till exempel från lokalens mixerbord) eller en USB-mikrofon till boxen. Då fungerar boxen själv som talare för evenemanget, utan att du behöver en dator vid talarstolen. Välj ingång, kanal och rummet som ljudet ska gå till under Ljudingång på sidan Spiiksi Box. Kontrollera ljudnivån och tryck sedan på Gå live. Tjänsten debiteras på samma sätt som för alla andra talare.

På plats hittar du samma reglage på http://10.42.0.1/speaker. Sidan skyddas av talarlösenordet som du ställer in på sidan Spiiksi Box. Du kan också öppna den med konfigurationssidans PIN-kod.

UppdateringarFråga

Boxen söker efter uppdateringar var halvtimme och installerar dem bara om ingen har lyssnat på tio minuter. Uppdateringar installeras aldrig under ett evenemang. Endast uppdateringar signerade av Spiiksi installeras, och om en ny version inte startar återgår boxen till den föregående versionen.

Vanliga problemFråga

Telefoner hittar inte Wi-Fi-nätverket, eller så kan bara några ansluta. Kontrollera att USB-adaptern är ansluten och att den stöds (MediaTek MT7921AU eller MT7612U). Utan adapter klarar Pi:ns inbyggda Wi-Fi bara cirka 10–15 telefoner. Placera inte boxen i ett metallhölje eller bakom metall.

Konfigurationssidan visar att Spiiksi inte går att nå. Kontrollera nätverkskabeln. Om du inte använder kabel kontrollerar du att lokalens Wi-Fi är sparat på konfigurationssidan och att nätverket går att nå.

En iPhone visar en tom sida. Använd http://10.42.0.1 i stället för spiiksi.box: iCloud Privat relä och Safari kan slå upp namnet någon annanstans.

Boxen startar om eller adaptern kopplas från. Oftast beror det på strömförsörjningen. Använd den officiella strömförsörjningen och, med en Pi 3B+ eller 4, en strömförsörjd USB-hubb till adaptern.